Translation a practical course 4

1. All the items enquired for in your letter are not handle by this Corporation.
本公司不经营来函所询全部商品。
来函所询商品不全是我公司经营的。
 
2.Enclosed is some additional technical information on the probers. Please don’t hesitate to contact us if you require any further information.
兹附上探测器之附加技术资料。若需详情,请及时与我方联系。
兹附上探测器之附加技术资料。若还需其它资料,敬请通知。
兹附上探测器之附加技术资料。若还需其它资料, 请不要客气,可随时与我们联系。
 
3. Part A shall pay Part B a monthly salary of RMB ¥4500 yuan(SAY RMB FOUR THOUSAND AND FIVE HUNDRED ONLY).
聘方须每月支付受聘方工资4500元整人民币。
 
4. These documents are detailed with names, dates, places and full description of the incidents investigation.
这些文件详细载明了有关这个事件人员的姓名、事件发生的时间、地点和调查经过。
这些文件详细载明了所调查事件中的姓名、日期、地点和全部经过。
 
5. We are enclosing herewith the captioned contract in two originals, of which please return one copy to us duly counter-signed for our records. 
今寄上标题合同正本一式二份,请会签后寄回一份,以便存档。
 
6.require the Contractor to promptly reperform the project services in which the error was discovered at no additional cost to the Purchaser, provided that the working and living conditions as specified in Appendix 8 shall be provided by the Purchaser.
要求承包方对发现有问题的工程服务及时返工并且不增加工购买方的费用。但购买方须向返工人员提供合同附件8规定的工作和生活环境。
 
7.Any event or circumstance beyond the control of the Parties shall be deemed an even of Force Majeure and shall include, but not be restricted to, fire, storm, flood, earthquake, explosion, war, rebellion, insurrection, epidemic and quarantine restrictions.
 
任何双方无法控制的事件或情况——不仅限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、战争、叛乱、暴动、传染病及检疫——皆视为不可抗力。
 
 
 
 
 
Advertisements
This entry was posted in Translation a pratical course. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s