Category Archives: Legal English

“Shall”的各种译法

1. The Chief justice of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region. In addition to the … Continue reading

Posted in Legal English | Leave a comment

Legal English 26

25. If an Officer Arrests Me and Asks Me About the Whereabouts of Any Weapons I Might Have–Before Giving Me the Miranda Warning–Can My Response Be Admitted as Evidence? Probably. The "public safety exception" to the Miranda rule allows police … Continue reading

Posted in Legal English | Leave a comment

Legal English 25

Empty Promises Police officers’ promises of leniency are usually empty. Police officers may recommend a light sentence, but at the end of the day it’s prosecutors and judges who normally determine punishment on the basis of statutory requirements and political … Continue reading

Posted in Legal English | 1 Comment

Legal English 24

· Suspects who are in custody are psychologically vulnerable. Many suspects are intimidated by jail conditions, and talk in order to please the jailers who are suddenly in control of their lives. · Police often lead a suspect to believe … Continue reading

Posted in Legal English | Leave a comment

Legal English 23

22. What Does It Mean to "Waive" My Miranda Rights? Suspects "waive" (give up放弃) their Miranda rights by talking to police officers after having been advised that they have the right not to. To avoid disputes in court about whether … Continue reading

Posted in Legal English | Leave a comment

Legal English 22

Case Example: Officer Starsky stops Hutch for running a red light. After issuing a ticket, the officer orders Hutch from the car and questions him about a burglary which had taken place nearby. Officer Starsky does not give Hutch the … Continue reading

Posted in Legal English | Leave a comment

Legal English 21

Case Example: Officer Roy Altie responds to a call to investigate a purse-snatching(抢包) incident. The officer learns from the victim that the culprit was a white male, about 5′ 10" tall, weighing about 175 pounds and wearing a light-colored sweatshirt. … Continue reading

Posted in Legal English | Leave a comment