Monthly Archives: July 2005

  村长郝仁胡乱整了几篇漫画，你不想看看？保不准还能去去近百矿工弟兄不小心遇难带来的晦气，那几个记者也真是的，这是没事找事么，让我们的各级干部怎么去好好为人们服务，给我们伟大的党制造被动，抹黑么。虽说死的几个穷鬼比伦敦大爆炸多近两倍，每年比9.11也多那么两三倍，可我们人多，计划生育又那么难，再说了据优生优育的原理，那几个穷鬼实在也没活的价值，真是穷折腾。我想不明白呀，我真想不明白！！！ 忘了，在“有话大声说”里，年纪大了，没办法。忘了，现在谁当皇帝，还是万寿无疆的商纣王么？年纪大了…… 年纪大了爱唠叨，那几个穷鬼搞的我们社会不和谐，给社会主义社会扯后腿，给主流社会添麻烦，我建议给个棺材钱，要就要，不要拉倒。—— 一个白领、红领、黑领人大代表

昨天晚上，下载了海峡对岸制作的八年抗日纪录片，一直看到很晚。今天从早上起来一坐下，直到双眼再难撑下去。但还没有看完，只好以后慢慢看了。出了门，才发觉天阴着，又淅沥淅沥地下起了雨。这个夏天几乎天天下雨，不下雨热得难熬，阴天又感觉悶得慌，使人不知所措，不知所从。 近时期又喜欢起张爱玲来。语言跌宕起伏，深藏机锋，确深得曹雪芹之真味。往年因深受批评家们的训导，只知张爱玲是通俗小说作家，还与汉奸勾搭成奸，自然就没甚兴趣读她的作品了。转变发生在听了红学大师周汝昌的一个讲座之后。从言语中嗅出他对张爱玲有相见恨晚之感，觉得有点蹊跷，也试着翻翻她的书。从此也就慢慢喜欢起她来。 从批评家我又想到了翻译。钱钟书说“译”与“诱”、“媒”、“讹”、“化”通，把翻译起的作用（诱），难以避免的毛病（讹），所向往的最高境界（化），大都透视出来了。说到底翻译也就是“说媒”，媒说得好使有情人终成眷属，但也有“挑媒”的。走马观花也是一种说媒，但是一种骗局，使双方上当。这样说来，翻译还真是不容易的事。 那化境又谈何容易！以己昏昏岂能使人昭昭呢？ 可见要走的路还很远。